{"id":806,"date":"2012-03-18T09:13:00","date_gmt":"2012-03-18T09:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nandostoecklin.ch\/buchbesprechung-die-vielen-wikipedias\/"},"modified":"2013-12-14T13:03:33","modified_gmt":"2013-12-14T12:03:33","slug":"buchbesprechung-die-vielen-wikipedias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/?p=806","title":{"rendered":"Buchbesprechung: &quot;Die vielen Wikipedias&quot;"},"content":{"rendered":"<div><a href=\"http:\/\/www.nandostoecklin.ch\/wp-content\/uploads\/blogger\/-cSMP-5KJX5w\/T2WkOEg_LHI\/AAAAAAAAB-I\/93fJ3MEof5Q\/s1600\/Cover_Franz_U1_RGB_72dpi_400px%2Bbreit.jpg\" imageanchor=\"1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" height=\"320\" src=\"http:\/\/www.nandostoecklin.ch\/wp-content\/uploads\/blogger\/-cSMP-5KJX5w\/T2WkOEg_LHI\/AAAAAAAAB-I\/93fJ3MEof5Q\/s320\/Cover_Franz_U1_RGB_72dpi_400px%2Bbreit.jpg\" width=\"219\"><\/a><\/div>\n<p>Das im Dezember 2011 bei vwh publizierte Buch von Gregor Franz ist eine leicht \u00fcberarbeitete Fassung seiner Bachelorarbeit an der FH Potsdam. Es gliedert sich in drei Teile: Der erste Teil erkl\u00e4rt in groben Z\u00fcgen die Geschichte sowie die Funktionsweise der Wikipedia. Ausserdem geht er auf einige Herausforderungen ein wie Edit Wars, Qualit\u00e4tssicherung und die Bestimmung der Relevanz. Dieser Teil richtet sich an ein Publikum, das noch nicht allzu viel weiss \u00fcber die Wikipedia.<br \/>Im zweiten Teil stellt Franz die verschiedenen Werkzeuge und Prozesse zur \u00dcbersetzung von Wikipedia-Artikeln vor, etwa das <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/toolkit\/\">Google Translator Toolkit<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.wikibhasha.org\/\">WikiBhasha<\/a> von Microsoft Research oder auch den Import eines Wikipedia-Artikels aus einer anderen Sprachversion. Dieser Teil richtet sich ebenfalls an ein Laienpublikum, aber durchaus auch an Wikipedianer, die sich noch wenig mit \u00dcbersetzungen von Wikipedia-Artikeln besch\u00e4ftigt haben.<br \/>Der dritte Teil umfasst ein detailliertes <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Lastenheft\">Lastenheft<\/a> eines neuen, komplexen \u00dcbersetzungsdienstes f\u00fcr die Wikipedia, das der Autor WikiLINC nennt. WikiLINC ist als Portal mit integrierter Benutzeroberfl\u00e4che zum \u00dcbersetzen gedacht. Die \u00dcbersetzungen sollen teilweise maschinell und teilweise manuell erfolgen. Es soll auch m\u00f6glich sein, etwa Abschnitte aus einem deutschsprachigen Artikel Abschnitten aus dem franz\u00f6sischsprachigen Pendant zuzuweisen. Gregor Franz hat sich zweifelsohne sehr intensiv mit dem Thema besch\u00e4ftigt und entsprechend beschreibt er die Idee von WikILINC sehr detailliert und in eigener Terminologie. Als Leser habe ich mich zuweilen etwas in den Details und der Terminologie verloren. Dieser Hauptteil des Buches richtet sich aber eigentlich auch nicht an mich, sondern an die Wikimedia Foundation oder an Mediawiki-Entwickler, die das Lastenheft umsetzen m\u00f6chten. <\/p>\n<p><i>Gregor Franz: &#8220;<a href=\"http:\/\/www.vwh-verlag.de\/vwh\/?p=692\">Die vielen Wikipedias. Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt<\/a>&#8220;. Verlag Werner H\u00fclsbusch, Boizenburg,  2011. ISBN 978-3-86488-002-5<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das im Dezember 2011 bei vwh publizierte Buch von Gregor Franz ist eine leicht \u00fcberarbeitete Fassung seiner Bachelorarbeit an der FH Potsdam. Es gliedert sich in drei Teile: Der erste Teil erkl\u00e4rt in groben Z\u00fcgen die Geschichte sowie die Funktionsweise der Wikipedia. Ausserdem geht er auf einige Herausforderungen ein wie Edit Wars, Qualit\u00e4tssicherung und die&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/?p=806\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Buchbesprechung: &quot;Die vielen Wikipedias&quot;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=806"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":978,"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/806\/revisions\/978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nandostoecklin.spieldeinleben.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}